یکی از خدمات آرتاتو انجام ویراستاری متون است. کمتر کسی است که در تخصص خود با انواع متون، به ویژه متون طولانی سروکار نداشته باشد. تقریبا همه دانشگاهیان، فعالان حوزه های تجاری مختلف، پژوهشگران و دانشمندان، اهالی صنعت، هنر و حوزه های فرهنگی و بسیاری از دیگر افراد از متون برای اهداف گوناگون بهره می برند. این متن ها می توانند شامل پایان نامه، مقاله، کتاب، پروپوزال، سمینار ارشد، تحقیق دانشجویی و انواع پروژه های دانشجویی باشند. این مژده را به شما می دهیم که هر متنی در هر حوزه تخصصی داشته باشید، آماده انجام کار ویراستاری آن هستیم.
کلی که بخواهیم بگوییم، از نظر علمی و با توجه به یک دیدگاه، سه نوع ویرایش داریم:
- ویرایش فنی.
- ویرایش زبانی – ساختاری.
- ویرایش محتوایی.
البته ما دیگر انواع ویرایش را نیز که مطابق با دیگر دیدگاه ها هستند انجام خواهیم داد. مثلاً:
- ویرایش ترجمه ای (تطبیقی).
- ویرایش تألیفی.
- ویرایش تصحیح انتقادی.
- ویراستاری ادبی.
در هنگام سفارش ویراستاری پایان نامه در آرتاتو کدام نوع را باید سفارش دهم؟
هر یک از انواع ویرایش بر جنبه های خاصی از متون تمرکز می کنند. اگر می خواهید متن شما از همه نظر بررسی شود، باید هنگام سفارش ویرایش مقاله بگویید که نیاز به انجام ویراستاری کامل دارید. اما اگر به برخی جنبه های متن خود اطمینان کامل دارید و می خواهید متن شما فقط از جنبه خاصی بررسی شود، باید به آن اشاره فرمایید. در ادامه به طور خلاصه درباره انواع ویرایش توضیح خواهیم داد. با داشتن یک آگاهی کلی از انواع ویرایش می توانید هنگام ثبت سفارش کارشناسان ما را بهتر در خدمت رسانی به خود یاری فرمایید.
تفاوت ویرایش محتوایی، فنی و زبانی چیست؟
بگذارید کمی هم درباره چیستی انجام ویرایش فنی و ویرایش زبانی ساختاری در آرتاتو برایتان بگوییم. از آنجایی که این مباحث گسترده هستند، امیدواریم بتوانیم به طور خلاصه حق مطلب را ادا کنیم.
• ویرایش محتوایی:
هنگام انجام ویرایش محتوایی، ما برخی مطالب تکراری را که ممکن است بی دلیل وقت مخاطب را بگیرد حذف می کنیم. یا مثلا اگر مطلبی غیر ضروری و زیاده گویی باشد، منبع موثقی نداشته باشد، بی دلیل بیان شده باشد یا با عرف و اخلاق همخوانی نداشته باشد، حذف خواهیم کرد (همه این ها با هماهنگی و اطلاع شما عزیزان انجام خواهد شد). ضمنا کارشناسان ما برخی نکات فراموش شده و جا افتاده را به متن خواهند افزود، برخی مطالب را که ناقص و نادرست بیان شده تصحیح می کنند و مواردی از این قبیل. یا ممکن است پاراگراف ها و مطالب را کمی جابجا کنند تا خوانایی متن بالا برود.
• در ویرایش فنی:
کارشناسان ما غلط های املایی را اصلاح، رسم الخط کلمات را یک دست، پاراگراف بندی ها را کنترل، قواعد عدد نویسی، فرمول نویسی، نقل قول، جدول ها، شکل ها و نمودارها و به طور کلی کالبد شناسی را بررسی خواهند کرد. همچنین تعیین اندازه و فونت حروف و سر صفحه ها و غیره در این نوع ویرایش برای شما عزیزان انجام می شود.
• ویرایش زبانی:
بیشتر به دستور زبان، جمله بندی ها، یک دست کردن زبان نوشته (مانند زبان معیار، زبان محاوره، زبان رسمی)، و ابهام زدایی متن مربوط است. همچنین ما با ویرایش زبانی، متن شما را ساده سازی می کنیم، واژگان را در صورت نیاز تغییر داده و برابرسازی می کنیم و جمله های طولانی را کوتاه خواهیم ساخت.
• ویرایش ترجمه ای (تطبیقی):
متن ترجمه شده شما با متن اصلی که از روی آن ترجمه شده است، مقایسه می شود و در صورت نیاز، تغییراتی در آن صورت می گیرد.
• ویرایش تألیفی:
عبارت است از بررسی ارجاع ها یا رفرنس ها، بازبینی همه منابع، تأیید یا رد صحت استدلال های آمده در متن، بررسی اعتبار محتوا.
• ویراستاری ادبی:
ویراستاران ما هنگام انجام ویراستاری متون ادبی باید به نکات بسیار ویژه تری نسبت به ویراستاری عادی توجه کنند. چرا که سبک نگارش متون این چنینی کاملا متفاوت است. همچنین واژگان به کار رفته در آن ها، وزن ها، قافیه ها، استعاره ها و تشبیه ها و کلا آرایه های ادبی در این متون حساسیت خاص خود را دارند. این نوع ویراستاری به دست متخصصانی انجام می شود که تجربه بسیار بالایی در ویرایش متون ادبی داشته و تحصیلات عالی مرتبط با متن سفارش دارند.
اگر به عنوان تکلیف از شما خواسته شده است تا متنی را ویرایش کنید، می توانید در این مورد از ما کمک بگیرید. همچنین اگر ویراستاری را از قبل انجام داده اید و می خواهید از نظر فنی بررسی شود، کارشناسان ما در خدمت شما هستند. آن ها جزئیات کامل نکات فنی یک ویراستاری را تشخیص داده و برای شما در قالب فایل های مختلف (صوتی، متنی و غیره) بیان می کنند.
انجام ویرایش پایان نامه دانشجویی، مقالات و متون آکادمیک نیاز به تسلط بالا بر سبک نگارش این دسته از متون دارد. مقالات علمی و دانشگاهی معمولا سبک نگارش ویژه خود را دارند. این سبک با نحوه نگارش کتاب، محتوا، داستان، یا دستورالعمل و حتی متون ادبی کاملا متفاوت است. موسسه ما متن های دانشگاهی شما را به دست افراد متخصص می سپارد. یعنی کسانی که خود از فعالان حوزه آکادمیک هستند و آشنایی بالایی با مفاهیم این حوزه دارند. انواع متن های دانشگاهی که در آرتاتو ویراستاری می شود عبارت اند از:
- ویرایش و بازبینی مقالات علمی فارسی.
- انجام ویرایش مقاله علمی انگلیسی.
- تطبیق فایل ترجمه شده با مقاله انگلیسی پایه.
- بررسی و ویراستاری برای انجام سمینار کارشناسی ارشد.
- انجام ویراستاری ویژه و حرفه ای پایان نامه.
سطح بندی انجام ویراستاری پایان نامه و مقاله در آرتاتو چگونه تعیین می شود؟
جزئی (هزینه پایین تر): ویرایش کلی تنها برای خوانایی متن –رفع غلط های املایی – منظم سازی متن.
متوسط (مناسب برای بیشتر مشتریان، به ویژه پروژه های دانشجویی معمولی) (هزینه مناسب): رفع همه خطاهای نگارشی – ویرایش محتوایی – ویرایش زبانی ساختاری – ویرایش فنی – درست کردن چینش متن – ترتیب حروف – تنظیم رسم الخط.
کامل (هزینه کامل و خدمات حرفه ای): برای متون حرفه ای و تخصصی که قرار است در موقعیت های حساس به کار گرفته شوند – توجه ویژه به الزامات خاص هر متن + انجام تمام جنبه های ویراستاری متوسط. ساختار بندی متن طبق تمپلیت.
عوامل مؤثر بر هزینه انجام ویراستاری پایان نامه در آرتاتو
دقت کنید که خدمات ویراستاری موسسه ما قیمت ثابتی ندارد. قیمت ویراستاری به عوامل گوناگونی بستگی خواهد داشت؛ ازجمله:
- سطح تخصصی متن.
- نوع متن (کتاب، مقاله، ارائه، داستان، دکلمه و … ).
- زمان تحویل متن (فوری، نیمه فوری، عادی).
- نوع ویراستاری موردنظر (فنی، زبانی، صوری، محتوایی و …).
- حجم متن.
اما خیالتان راحت باشد. هزینه سفارش ویرایش پایان نامه و مقاله در آرتاتو بسیار مناسب است. مشتریان ما هرگاه قیمت ها را با دیگر مؤسسات مقایسه کرده اند از آن راضی بوده اند. شما هم می توانید برای برآورد فوری قیمت با پشتیبانان ما تماس بگیرید. قیمت ویراستاری متن شما را در اسرع وقت به اطلاعتان خواهیم رساند.
آیا سفارش ویراستاری در آرتاتو به موقع به دستم می رسد؟
آرتاتو به شدت روی زمان تحویل فایل به مشتری حساس است. اگر فایلی را فرستاده و زمان دقیقی برای تحویلش مشخص کرده اید، مطمئن باشید رأس همان زمان یا زودتر به دستتان خواهد رسید.
کدام نوع ویراستاری برای من مناسب است؟
ویراستاری انواع گوناگونی دارد. مهم ترین انواع آن ویراستاری فنی، ساختاری زبانی و محتوایی هستند. شما می توانید نوع ویراستاری مناسب خود را با توجه به راهنمای انواع ویراستاری ما که در همین صفحه آمده است انتخاب کنید. سپس ثبت سفارش ویراستاری متون را انجام دهید.
